Thread:Collisions/@comment-5211495-20170905140043/@comment-5211495-20170909010448

Well that's because we Hongkongers use a mix of written Cantonese and Mandarin, especially on the web. Here are the examples:
 * 1) 香港奉行一國兩制，保證香港唔會實行大陸嘅制度.
 * 2) 尋日蔡若蓮個仔跳樓死左.

And what's in Standard Chinese:
 * 1) 香港奉行一國兩制，保證香港不會實行大陸的制度.
 * 2) 昨天蔡若蓮的兒子跳樓死了.

There are many dialects of Chinese. Written Chinese can be so variated because of the different dialects they speak. There isn't a translator to rule them all.

And because you live outside Hong Kong, most Chinese who're raised outside China could only learn Chinese in its spoken form, and not its written form.

This is how different dialects are written:
 * Cantonese
 * Hakka
 * Mandarin
 * Southern Min