Thread:Collisions/@comment-5211495-20170905140043/@comment-5211495-20170909010448

Well that's because we Hongkongers use a mix of written Cantonese and Mandarin, especially on the web. Here are the examples:
 * 1) 香港奉行一國兩制，保證香港唔會實行大陸嘅制度.
 * 2) 尋日蔡若蓮個仔跳樓死左.

And what's in Standard Chinese:
 * 1) 香港奉行一國兩制，保證香港不會實行大陸的制度.
 * 2) 昨天蔡若蓮的兒仔跳樓死了.

My mom speaks Hakka and can neither recognize its written form nor its romanization, the Peh-oe-ji. I guess you case is similar, right?